ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэлгий

туохтуур

Нууччалыы связывать

English to bind

1 туохтуур #

Нууччалыы связывать

English to bind

  • илиитин кэлгий
    связать рукиto bind hands

2 туохтуур #

Тугу эмэ ыга тардан хамсаабат гына баай

Нууччалыы Крепко связать, обвязать кого-что-л

  • Оройуоҥҥа буостанан ыытыахтаах кинигэтин сааһылыы, кэлгийэ сырытта.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Петя, эн миигин бэрэбинэҕэ кытаанахтык кэлгийэн кэбис.
    Суорун Омоллоон
  • Үрүҥнэр аҕалаах уолу хатыс быанан илиилэрин кэлгийэн бараннар ат үрдүгэр олордон илдьэ бараллар
    А. Федоров

3 туохтуур #

Киһи хантан, туохтан эмэ барар, араҕар, уларыйар кыаҕын быс

Нууччалыы Лишить кого-л. свободы действий, привязать к месту

  • Оҕоҕут Өлөксөйү Оскуолаҕа ыыппакка -- Килбиэннээх кэскилтэн туоратан, Кэлиргэ муннугар кэлгийдигит?
    С. Васильев
  • Ол кини олохтон салпытыттан буолбатах этэ, төттөрүтүн, олох тардыыта кинини сайылыкка, ходуһаҕа хам кэлгийбитэ.
    Н. Заболоцкай
  • Ыар ыарыы ороммор кэлгийэн Сыттаҕым. Уу-чуумпу, куруһуон...
    Д. Васильев
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. кэлки, хэлхэ ‘нанизывать; соединять, связывать’

«К» буукуба