ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көрсүс

Нууччалыы столкнуться, неожиданно встретиться с кем-л

Ис хоһооно · 4

1 #

көрүс диэнтэн холб. туһ. Тутуллан турар тойоттор бэйэ-бэйэлэрин көрсүһэн кэбистилэр. Эрилик Эристиин. Кинилэр утарыта көрсүһэн саҥата суох турдулар. М. Доҕордуурап

2 #

Кими-тугу эмэ кытта утары түбэсиһэ түс

Нууччалыы Столкнуться, неожиданно встретиться с кем-л

  • Бэҕэһээ ол диэкиттэн биир киһини көрсүбүтүм.
    А. Софронов
  • Кыыс таһырдьа ойон иһэн ааҥҥа уун-утары Хоборооһу кытта көрсүһэ түстэ
    А. Сыромятникова

3 этии #

Нууччалыы Встречаться с кем-л. лично

  • Сирэй (сирэй-харах) көрүс - тус бэйэтин көрүс, илэ бэйэтин көрүс Оксана бартыһааннары бэйэлэрин сирэй көрсүбэт, туох баар дьаһалларын -- бу курдук наар суругунан ылсара-бэрсэрэ.
    Суорун Омоллоон
  • Сирэй-харах көрсөн кэпсэтэ олорорбут буоллар, "Дьэ, маннык", - диэн баран көхсүбүн этитиэм этэ, оттон билигин икки туочуканы эрэ туруорарга тиийэбин. Т. Сметанин

4 этии #

Көрсүөххэ (көрсүһүөххэ) диэри - аныгыскы көрсүһүүгэ диэри (быраһаайдаһарга этиллэр) Үлэлээ, кыһан, кытаатан санааҕын эрэ түһэримэ. М. Доҕордуурап. "Көрсүһүөххэ диэри! - диибин. Эйиэхэ эрэнэбин Туйгуннук үөрэнэргэр". Т. Сметанин.

Нууччалыы До свидания. ¬- Чэ, тукаам, көрсүөххэ диэри!

Этиилэр

Күөн көрүс көр күөн

  • Мөлтөҕү-мөкүнү кытта Ким санаата кэлэн, күөн көрсүөй?
    И. Гоголев
  • Начаалынньыктара Шавров курсаннары кытта бииргэ сылдьарын, күөн көрсөрүн, күрэс былдьаһарын таптыыра. Ф. Софронов

«К» буукуба