ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

талаа

туохтуур

Нууччалыы отнимать силой что-л. у кого-л., грабить кого-л. [Суруксут:] Ылбыт харчыбын талаан ыллылар диир [Бэһиэччик]

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Кимтэн эмэ күүскүнэн эбэтэр саанан, сэбинэн куттаан былдьаан, халаан ыл

Нууччалыы Отнимать силой что-л. у кого-л., грабить кого-л. [Суруксут:] Ылбыт харчыбын талаан ыллылар диир [Бэһиэччик]

  • Үгүстүк биллибит, талбыттан талааммыт тамахха таптайбыт, талаанньыт аатырбыт -- биэлэйдэр бэртэрэ биһиги этибит
    П. Ойуунускай

2 туохтуур #

Туох эмэ сыаналаах ууруллубутун (үксүгэр дьиэни, ампаары, ыскылааты) күүскүнэн алдьатан киирэн илдьэ бар

Нууччалыы Похищать, грабить путём взлома; расхищать казённое имущество; разбойничать

  • Лааппытын талаары гыммыттарын кини сир аайы ууһумсуйан олорон кэпсиир.
    Амма Аччыгыйа
  • Куорат иһинээҕи кэпэрэтииптэри, сэбиэскэй эргиэн сууттарын барытын талаан аһаабыттар.
    Эрилик Эристиин
  • Охуоскай, Айаан, Ньылхаан устун күрээн сылдьар үрүҥ эпписиэрдэр, баандалар нэһилиэнньэни, кэпэрэтииптэри, таһаҕастаах борокуоттары талыыллар
    Д. Токоосоп

3 туохтуур #

Халабырдаах сэриинэн киир, оннук сэриини күөртээ

Нууччалыы Разорять войной. [Биһиги дойдубут дьолун-соргутун] билигин ким кэҕиннэриэн, талыан, ууга-уокка уматыан баҕарарый?

  • Тастан киирэр Талыыр күүстэн Хаарыан ийэ дойдубутун Харыстаһан тураммыт, Иҥсэ мэнэгэй бэлэһи Иҥнэрэргэ бэлэммит!
    А. Абаҕыыныскай
  • Ньиэмэстэр талыы кэлбит сэриилэрин славяннар кыдыйталаан кэбиһэллэрэ
    АЕВ ОҮИ

4 этии #

Аттаахтан кымньыытын халыыр, сатыыттан тайаҕын талыыр – аттаахтан кымньыытын, сатыыттан тайаҕын ылбыт диэн курдук. Аттаахтан кымньыытын халыыр, Сатыыттан тайаҕын талыыр Албын-көлдьүн ыраахтааҕы -- Ар-бур тыла сатаарыйда. Эллэй. Ср. др. -тюрк., тюрк. тала ʻграбитьʼ, монг. талах ʻконфисковать; грабитьʼ

«Т» буукуба