ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тиһэх

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы последний; прошлый

English final, last

Ис хоһооно · 6

1 даҕааһын #

Нууччалыы последний; прошлый

English final, last

  • тиһэх тохтобул
    последняя остановкаlast stop
  • тиһэх киһи
    последний человекlast person

2 аат тыл #

Нууччалыы конец

English end

  • саамай тиһэххэ
    до самого концаto the very end
I

3 даҕааһын #

Саамай кэнники, бүтэһик; саамай уһук

Нууччалыы Самый последний, завершающий; конечный

  • Тиһэх бакаал иһилиннэ: "Мэлдьи доҕордуу буолуоҕуҥ!" Эллэй. Арай умнуллуо суоҕа хаһан, ханна даҕаны Эн биир дьоруой ыччатыҥ тиһэх хаартыската.
    С. Данилов
  • Тиһэх тохтобулга оптуобустан түһэн, Дмитрий Петрович тустуу саалатын диэки хаамта.
    НЕ

4 этии #

Нууччалыы Он ещё не сказал своего последнего слова, он ещё не проявил до конца свой потенциал

Этиилэр

Тиһэх күн көр күн

  • Сэлиик атыыһыт сэллик ыарыыга быһа эмтэрэн адьас өлөөрү тиһэх күннэрин ааҕа сылдьара.
    Н. Лугинов
  • "Эрэлбит эрэ кини этэ", – диэн нүһэр, тиһэх күҥҥэ эрэ этиллэр саҥалар онтон-мантан иһиллибиттэрэ.
    А. Сыромятникова

Тиһэх суол көр суол

  • Аны мантан инньэ тиһэх суолгар аттанаргар хомуннахха эрэ табыллыыһы.
    Н. Лугинов
  • Тиһэх суолун булбут.
    И. Бочкарёв
Өссө холобурдар (1)
  • Кини мэлдьи бөдөҥ, үтүө көрүҥнээх, күүстээх дьону таптыыра. Ол өйүн бу тиһэх суолугар да ыһыктыбакка истэҕэ.
    ХС

Тиһэх суолугар (суолга) атаар көр атаар

  • Сайыҥҥы куйаас күн оҕонньору тиһэх суолга атаараары киһи бөҕө тоҕуоруйбут.
    Е. Неймохов
  • [Татьяна] аҕабытын тиһэх суолугар атаарарбытыгар даҕаны кэлэ сылдьыбатаҕа.
    М. Попов
Өссө холобурдар (1)
  • Эллэйи тиһэх суолга атаарарга олус элбэх киһи кэлбит этэ.
    ХС

Тиһэх тылын этэ илик

бэйэтин кыаҕын өссө да ситэ туһана, бэйэтин көрдөрө илик Оттон үһүс миэстэҕэ улахан эрийсии буолуох курдук.

  • Тыа хаһаайыстыбатын үлэһиттэрэ да тиһэх тылларын этэ иликтэр. "Кыым".

Тиһэх чаас

кимтэн, туохтан эмэ арахсар эбэтэр өлөр бүтэһик түгэн, чаас.

соотв. последний час.

  • Кини тиһэх чааһыгар бу орто дойдуга төрөөн туох үчүгэйи көрбүтүн була сатыыр.
    Н. Якутскай
  • Бу амырыын ыарыыттан ама туох ааттаах быыһаан ылыаҕай? Тиһэх чааһа бу тирээн кэллэҕэ. В. Иванов

5 этии #

Нууччалыы В самом конце

Этиилэр

Бүтэр тиһэххэ

бүтэһигэр, түмүгэр Бүтэр тиһэххэ Кеша Тускаев тыл этэ тахсыбыта.

  • Эрилик Эристиин.

Тиһэх сонун

араадьыйанан, тэлэбиидэнньэнэн, хаһыатынан бүтэһик сонуннары иһитиннэрии.

Последние известия, новости.

  • Эбээн, юкагир приёмниктан Истэр "тиһэх сонуннары". Дьуон Дьаҥылы. Киэһэ үлэ кэнниттэн Кэтэһэбит сэттэттэн Дьокуускайбыт "кэлэрин", Тиһэх сонун кэпсиирин.
    М. Тимофеев

Тиһэх тыл

1) ким эмэ тугу эмэ этэригэр түмүктүүр тыла.

Чьё-л. заключительное слово.

  • [Мирей] бэйэтин санаатыгар сүүмэрдэммит тылларынан мүччүргэннээх тиһэх тылын эттэ. Эрилик Эристиин; 2) киһи өлөөрү, тыына быстаары сытан этэр кэриэс-хомуруос тыла. Последнее, предсмертное слово. "Быраһаай, Андрей! Сор-муҥ барыта таҥараттан тутулуктаах буолар, дьон хаһан да онно буруйдаах буолбаттар", – диэн этэ эдьиийиттэн истибит тиһэх тыллара. Л. Толстой (тылб.); 3) киһини көмүүгэ этиллэр бырастыылаһар тыл. Погребальное, прощальное слово. Сэбиэт Уйбаан, сирэйэ-хараҕа тыйыһыран, тиһэх тыллары эппитэ. П. Аввакумов; 4) суут-сок. Сууттанааччы суукка этэр бүтэһик тыла. Последнее слово подсудимого на суде. Буруйдаах тиһэх тылын эттэ.

Тиһэх чуораан

үгэс быһыытынан сылын аайы оскуоланы бүтэрэр үөрэнээччилэргэ анаан ыытыллар тэрээһин аата.

Последний звонок.

  • Тиһэх чуораан, Суолга алҕаан Тыаһаа, тыаһаа, Туой, лыҥкынаа. "ББ"
II

6 аат тыл #

, түөлбэ. Биир-икки саастаах эһэ оҕото

Нууччалыы Медвежонок одного-двух лет

  • Олорор дьиэлэрэ буоллаҕына -- сэттэ тиһэх эһэ тириитэ бүрүөлээх лип халҕан дьиэллээх. ПЭК ОНЛЯ I. Түбэстэҕинэ биир арҕахтан биэс-алта эһэни хостуохха сөп. Ол аата икки-үс тиһэҕэ, икки-үс наргычата (былырыыҥҥыта) бааллар эбит
    ПАК АаТХ

«Т» буукуба