Перевод с якутского
тох
туохтуур
Нууччалыы вываливать, разгружать что-л. куда-л. или случайно рассыпать, пролить что-л., находящееся в ёмкости. [Дьыссаакка] Володя диэн оҕо хааһытын тохпут
English to pour, to spill
1 туохтуур #
Тугу эмэ сиргэ сүөкээ эбэтэр алҕаска иһиттиин түҥнэр, хаатыттан ыс
Нууччалыы Вываливать, разгружать что-л. куда-л. или случайно рассыпать, пролить что-л., находящееся в ёмкости. [Дьыссаакка] Володя диэн оҕо хааһытын тохпут
Наһаар табаҕын, уҥуоҕа хамсаан, быһаҕаһын тоҕон кэбистэ.
Суорун Омоллоон[Оҕустаах оҕолор] Суон маһы состорон киллэрээт, Биир сиргэ дьаарыстыы тоҕоллор Эрилик Эристиин
2 туохтуур #
Ханнык эмэ үлэни, тэрээһини кыайбакка, толорума
Нууччалыы Развалить, какое-л. дело (работу, мероприятие и т. п.). [Сыҕаайаптаах Суудап] дьиссипилиинэни үрэйэргэ, үөрэҕи тоҕорго үөскээбит дууһалар!
Былааммытын ыйтан ый аайы тоҕон иһэбит. В. Протодьяконов Идэлээх сойуус үлэтин тохпут диэн Аптаанай этэрэ олох алҕас Д. Таас
3 этии #
Нууччалыы Сделать кого-л. несчастным. [Гитлер сэриилэрэ] Дьоллоох дьолун тоҕорго, -- Үтүөкэннээх ийэ дойдубутун Өҥөйөн тиийэн кэллилэр!
Этиилэр
Кудугун тоҕор көр кудук II
Ытаан-соҥоон кудугун тохпута.
Үүтүн тохпут оҕо курдук көр оҕо
Костя син биир үүтүн тохпут оҕо курдук. Н. Габышев. Хаанын тох - кими эмэ өлөр-өһөр; сэриилэһэн өл, бааһыр.
Проливать чью-л. кровь.
Харчыны, таҥаһы, аһы халаары, төһө киһи хаанын тохпута, тыынын быспыта буолуой! Н. Якутскай Сэрии, силлиэ күнүгэр -- Кыһыл хааммын тохпутум. С. Васильев
Өссө холобурдар (3)
Үгүс хааммытын тоҕоммут, Өстөөҕү үлтү сыспыппыт. Баал Хабырыыс Хараҕын уута тоҕунна - дэлби айманна, ытаата-соҥоото. соотв. лить слёзы; пускать слёзы. Бэйэлэрэ өлбүт-алдьаммыт эрэйдээхтэр харахтарын уутун тоҕон да диэн. М. Доҕордуурап [Спиридон:] Элбэх харах уута тохтубут -- ол дойдуга. С. Ефремов
Эмэһэтиттэн (кэнниттэн) кумах тохтор көр кумах
Аҕата Күөнчэ эмиэ кэнниттэн кумах тохто сылдьар киһитэ этэ. Күннүк Уурастыырап