Перевод с якутского
тумун
туохтуур
Нууччалыы идти в обход, огибать, объезжать, обходить стороной
English (literal or figurative) to bypass, to avoid
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Баран иһэр суолгар туох эмэ мэһэйи көрсөн, ону кыйа, эргийэ бар
Нууччалыы Идти в обход, огибать, объезжать, обходить стороной
Бадарааны, чалбаҕы тумнубакка Нина уулуссанан суһаллык хааман дуксуйар. Н. Габышев Аттаах дьон уоту тумнан көҥүс уҥуор быыппаһыннардылар. М. Доҕордуурап [Орлик] миинэ, снаряд хойуутук эстэр сирин тумна сатыырга дылы гынар Н. Кондаков
Өссө холобурдар (2)
ан эмэ куттанан, сэрэнэн чугаһаабакка, ырааҕынан сырыт (көтөр-сүүрэр туһунан). Θ Обходить стороной, боясь, опасаясь чего-л. (о птицах и животных). Онуоха-маныаха диэри суордар куттанан, кини [Чолбон уол] бултуур ыырын ырааҕынан тумна көтөр буолбуттара. И. Федосеев Сорох ардыгар сээкэйтэн сэрэнэр уонна тумнар наһаа мындыр кырсалар баар буолааччылар. НЛН ББ
2 туохтуур #
Кимтэн, туохтан эмэ тэйэ тутун, куота сырыт; туохха эмэ чугаһаама, кыттыма
Нууччалыы Обходить стороной, избегать, сторониться кого-что-л.; не принимать участия в чём-л. [Фёдор Иванович] кытаанах диэн чаҕыйбат, мара үлэ диэн тумна хаампат киһи
Алдьархайга түбэспити Ырааҕынан тумнан ааһар Үрүҥ илии, халыҥ тирии Бэйэмсэхтэр суох буоллуннар. И. Гоголев Киһи ис-иһиттэн үчүгэйгэ дьулуһа, куһаҕаны тумна үөрэннэҕинэ эрэ, туох эмэ күттүөннээх тахсыан сөп ХС
3 туохтуур #
Туохха эмэ суолта биэримэ, туох эмэ суолталааҕы улахаҥҥа уурума, аахайыма
Нууччалыы Не принимать во внимание, оставлять без внимания что-л., сознательно избегать чего-л
Бииргэ сылдьан күннээҕини бүтүннүү кэпсэтэллэр. Арай тапталы эрэ тумналлар.
Н. ЛугиновКэччэгэй баай уопсастыба олоҕор кыһаммат, бар дьон быһыытын-майгытын тумнубут киһи курдук көрдөрүллэр. ССЛИО. Уруокка, саараама, биир да оҕону тумнубат Кыым
4 туохтуур #
Кими, тугу эмэ туохха эмэ сыһыарбакка, кытыннарбакка хааллар, туохтан эмэ матар (үксүгэр буолбат ф-ҕа, туох эмэ быһыы-майгы, сабыытыйа о. д. а. туһунан этэргэ тут-лар)
Нууччалыы Обходить кого-л. стороной, лишая чего-л. (обычно употр. в отриц. ф. – о каких-л. обстоятельствах, событиях и т. д.)
Бандьыыттар Даарыйаны сонордуур аймалҕаннаах суоллара Дьадаҥы Дьарааһыннааҕы тумнубата биллэн турара. Дьүөгэ Ааныстыырап. Дьадаҥыны саас-үйэ тухары дьол тумнар, сор сонордуур эбит. А. Сыромятникова Холбоһуктааһын түллүүлээх долгуна ыраах, түҥкэтэх Мастааҕы да тумнубатаҕа, харыстаабатаҕа. Багдарыын Сүлбэ. Ср. бараб. тубул ‘извиваться’, монг. тумтури ‘окружать и атаковать’