ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туораа

туохтуур

Нууччалыы отворачиваться

English (with abl.) to turn

Ис хоһооно · 9

1 туохтуур #

Нууччалыы отворачиваться

English (with abl.) to turn (away from)

  • суолтан туораа
    свернуть с дорогиturn off the road

2 туохтуур #

Нууччалыы избегать; уклоняться

English (with abl.) to avoid, to evade

  • эппиэтинэстэн туораа
    уклоняться от ответственностиto evade responsibility

3 туохтуур #

Нууччалыы перекрывать

English (with acc.) to cross, to span

  • уулуссаны туораа
    перейти улицуto cross the street
  • өрүһү туораа
    перейти рекуto cross the river

4 туохтуур #

Баран иһэр хайысхаҕыттан халбарыйан атын сир диэки, туора бар

Нууччалыы Изменять направление своего движения, уходить в сторону, поворачивать, сворачивать

  • Суолтан туораан Супту одуулаан турдум.
    Саха фольк
  • Эдэр ойуун -- дьонуттан арахсан сискэ туораан тахсан хонно
    Эрилик Эристиин

5 туохтуур #

Туох эмэ уҥуор өттүгэр тиий, таҕыс

Нууччалыы Перемещаться с одной стороны чего-л. на другую, переходить, переправляться, пересекать

  • Сүлбэни туораан баран, уу истилэр, тууйастарын сайҕаатылар.
    Амма Аччыгыйа
  • Силипиэн, кырдалы туораан, тыа саҕатыгар үрэх аттыгар тиийэн тохтоото. Софр. Данилов. Ньыраайы титириктэрдээх уот сиэбит куруҥун туораан, отон уктаах сиргэ тиийдилэр
    А. Фёдоров

6 туохтуур #

Ханнык эмэ кэми (хол., кыһалҕалаах, ыарахан) аас, тулуй

Нууччалыы Переживать какой-л. период времени (напр., трудный, смутный). [Барабыай] Кыһыны туораары Кыната тыастанна

  • Сэрии эрэйин, кыһалҕатын туораан, күүтэр күммүтүгэр тиийиэхпит.
    Т. Сметанин
  • Оо, араас да дьылы-күнү Туорааммын, бу кэллим дии
    И. Эртюков

7 туохтуур #

ан эмэ куота, куотуна сатаа, тэйиччи тутун (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар)

Нууччалыы Сторониться, уклоняться от чего-л., избегать чего-л. (обычно употр. в отриц. ф.)

  • Биһиги даҕаны -- үтүөттэн туораабат дьоммут.
    Н. Неустроев
  • Наукаҕа учуутал суолун салҕааһын үөрэнээччи ытык иэһэ. Кини эмиэ онтон туоруо суоҕа.
    Н. Лугинов
  • Бүгүн күргүөмнээх үлэттэн Туораан турар суох буолла
    П. Тулааһынап

8 туохтуур #

харыс т. Олох олорон бүт, өл

Нууччалыы Перестать жить, умереть. Сэмэн взводуттан биир да киһи туораабатах, арай икки байыас халымыр соҕустук бааһырбыт

  • Уодаһыннаах ыраахтааҕы соҕотоҕун хаалан баран сотору өлөн туораабыт үһү.
    И. Данилов
  • Саамай ытыктыыр, кэриэстиир кырдьаҕаспыт -- биһиги кэккэбититтэн туораата
    В. Протодьяконов

9 этии #

Этиилэр

Сылы (дьылы) туораа

сыл (дьыл) таҕыс диэн курдук (көр сыл).

  • Өбүгэлэрбит дьылы этэҥҥэ туораабыт, күөххэ үктэммит -- үөрүүлэрин холбуу тутан саха Саҥа сыла диэн -- бырааһынньыгы тэрийэллэрэ. “Кыым”

«Т» буукуба