ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туох

солбуйар аат, тыл, аат тыл

Нууччалыы что?

English what

Ис хоһооно · 6
I

1 аат тыл #

ыйыт. солб. аат. Киһиттэн ураты тыынар уонна тыыммат предмети ыйытан бэлиэтиир тыл

Нууччалыы Что? (вопр. мест., указывающее на предмет речи (животное, неодушевлённые предметы)

  • Туох көтө сылдьарый?
II

2 #

ыан т

  • Туох үчүгэй оҕотой! Туох күүстээх ардаҕай!
  • Бу туох элбэх сибэккитин үргээтиҥ?
    М. Доҕордуурап
  • "Туох иҥсэлээх кутуйахтарай!" – диэн Олоо кыланна
    Т. Сметанин

3 #

Этиллэр предмет бэлиэтин иэйиилээх күүһүрдүүнү көрдөрөр

Нууччалыы Выражает эмоциональное усиление признака предмета речи (что за)

4 #

Сөбүлээбэккэ, түгэх түһэн, кыыһыран ыйытыыны көрдөрөр

Нууччалыы Выражает недовольство говорящего (в вопросе или восклицании: что за, какой)

  • Оо, туох муҥун көрдөмүй?
    П. Ойуунускай
  • Ол мин туох үлэтин кыайыам буоллаҕай?
    С. Ефремов
  • Эн миэхэ туох сүбэһит көһүннүҥ? Н. Островскай (тылб.)

5 этии #

Нууччалыы Без всяких капризов, вздорных требований, каких-л. выходок (делать что-л.)

Этиилэр

Туох баарынан көр баар

  • Уол туох баарынан сүүрдэ. Туох да эгэлгэтэ суох кэпс. – ол-бу диэбэккэ, мунньаҥнаабакка, кубулҕаттаммакка, көнөтүнэн Туох да эгэлгэтэ суох бүгүн бурдук быһыытыгар бар.
    ГНС СТСДТ

Туох иннигэр (иһин) сөбүлэммэт (буолуммат)

олох, букатын аккаастыыр.

Ни за что, ни в какую (не соглашаться).

  • Таһаҕас тиэйэ барарга туох иннигэр сөбүлэммэт. Туох иһин бу дойдуттан барыан баҕарбат. НАГ ЯРФС II. Туох тэһэ анньан кэпс. – тугу эрэ гынарга эмискэ санаа киирэн (ону гыммыттан үөрүү эбэтэр кэмсинии). соотв. какой стати; какого дьявола (чёрта, беса, лешего); какая муха укусила. Аата абаккам да эбит, туох тэһэ анньан оонньоон сытыйбытым буолуой?
    А. Софронов

Туохха да уурбат

кими, тугу да сыаналаабат, аанньа ахтыбат.

соотв. ни во что не ставить кого-что-л.

  • [Ыларов:] Миигин олох туохха да уурбат, хоҥоруутугар хоннорбот эбит ээ.
    ХС

Туох эрэ саҕа саныыр

кыраны да оҥорбутун улаатыннарар, өҥө туттар.

Считать особой заслугой свое незначительное участие в чём-л.; возвеличивать сделанное самим.

  • [Көстөкүүн:] Дьоннор мабылысаассыйаҕа биир-икки күн үлэлииллэрин туох эрэ саҕа саныыллар. Күндэ

6 этии #

Нууччалыы Выражает недовольство с оттенком недоумения (букв. чем же ты слушаешь)

Этиилэр

Туох баара көр баар I

  • Туох баара барыта түөрт сыллааҕыта саҕаламмыта.
    В. Яковлев

Туох (тугу) баҕарар диэ

туох да диэ диэн курдук.

  • Барбытым кэннэ туох баҕарар диэтиннэр. Софр. Данилов.

Туох да диэ көр диэ

  • Чэ, туох да диэ, ити эн дьыалаҥ буолбатах.
    С. Ефремов
  • Туоххунан истэҕин сөбүлээб. – киһи этэрин хайдах өйдөөбөккүн

«Т» буукуба