ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туһун

туохтуур

Нууччалыы схватившись друг с другом, стараться осилить противника; бороться

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Кимниин эмэ тутуһан охторсорго күүстэ былдьас

Нууччалыы Схватившись друг с другом, стараться осилить противника; бороться

  • Хайа, бу олохтоохтор, эһиги кылыйар, ыстаҥалыыр, тустар дьонноох буолаайаҕыт?
    Күннүк Уурастыырап
  • Оҕонньоттор былыргылыы сири харбаан ылан ытыстарын сотуннулар уонна хапсан ыллылар, тустан бөкөрүстүлэр.
    И. Данилов
  • Аҕам оҕо сылдьан Торкуоп тойону кытта Чыыстайга һээдьэлиир кэмҥэ тустубут
    ХС

2 туохтуур #

Ыарахан, кытаанах үлэҕэ сыралас

Нууччалыы Выполнять тяжёлую физ ическую работу

  • Эмиэ үлэлээн, окко умсаахтаан, субурҕалыын тустан бардылар.
    Н. Габышев
  • Ноотоҕой сааһын тухары хара үлэни кытта тустан, сүгүн олор бот. "Күрүлгэн". Нэһилиэк дьоно бука бары бу былдьаһыктаах күннэргэ хара сарсыардаттан оту кытта тусталлар
    Чолбон
  • Туох эмэ күүһүн уйарга, тугу эмэ тулуйарга күрэстэс. Θ Бороться со стихией. Мин хаалабын хоту сирбэр Кыһынныын туруулаһаары, Кыыл табаны көтүтэр Буурҕатыныын тустаары.
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (2)
  • Тыаллартан эрдиибин кынаттаан, Тыыланан ыраахха уһуннум. Ыраас күн уотунан ыһыахтаан, Ырыанан долгуннуун туһуннум.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Үллэр баалынан балкыырданан өтөр тоҥмокко, чучураан тымныылыын тустар дииллэр
    Н. Абыйчанин

3 этии #

Этиилэр

Оту-маһы кытта туһун (тутуһан көрөр) көр от-мас

  • Оту-маһы кытта тустар эдэр-эрчим саастарым аастахтара.

Өрө туһун көр өрө

Өссө холобурдар (2)
  • Оттон үрэх сүүрүгэ кыынньа-кыынньа ат сиэлин кытта өрө тустар.
    Н. Заболоцкай
  • Аҕам күнү быһа тирэх мастан хаһыллан оҥоһуллубут тыытын кытта өрө тустан таҕыста. С. Ту мат. Стёпа өй булбуттуу, эмиэ уотун кытта өрө тустан барар. "ХС

4 этии #

Нууччалыы Быть очень жёстким, грубым, неподатливым (напр., о шкуре, коже)

  • Өрө туста сылдьар кэпс. – кытаанах, хоччорхой буолан өрө тура сырыт, кыайан кумуллума, сууланыма (хол., тирии) Сииккэ дэлби сытыйан баран хаччаччы хаппыт, өрө туста сылдьар ынах олооччутун булан кэттэ.
    Н. Павлов
  • Уопуттаах дьоннор имиттэхтэринэ, киһини кытта өрө туста сылдьар тирии, хоччорхой тыс солко курдук сымныыр эбиттэр. "Кыым". Ср. бур. тулаха ʽдраться, сражаться’

«Т» буукуба