ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түмүк

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы узел

English knot

Ис хоһооно · 7

1 аат тыл #

Нууччалыы узел

English knot

  • быа түмүгэ
    узел верёвкиa knot of rope

2 аат тыл #

Нууччалыы результат; вывод

English result, conclusion

  • дьыл түмүгэ
    итоги годаthe year's results
  • бу сыралаах үлэ түмүгэ
    это плод упорного трудаthis is the result of painstaking work

3 аат тыл #

Быа бэйэтэ бэйэтигэр эрийэ тутуллан ыга тардыллыбыта

Нууччалыы Затянутая петля, узел

  • Оҕустарын тартардылар, салҕааһыннарын түмүгэ ыйыллан, быа уһаата, бурҕалдьы кэҥээн, оҕус арҕаһыгар мүччү ыстанан таҕыста.
    Амма Аччыгыйа
  • Мин туох буолбутун тута сэрэйдим: бөрө маамык быа төбөтүнээҕи түмүгүттэн ытырбыт.
    Т. Сметанин
  • "Гордий баайыыта" диэн ааттаммыт ол быа түмүгүн сүөрэ сатаан бэрт үгүс дьон таах эрэйдэммиттэрэ
    КФП БАаДИ

4 аат тыл #

Туох эмэ бүтэһиктээхтик быһаарыллыбыта, бүтэһиктээх быһаарыы

Нууччалыы Окончательное решение, итог, заключение

  • Дайбыырап ыскылааттарыгар инвентаризацияны устуу бу нэдиэлэ иһинэн бүтэр, онтон түмүк тахсыаҕа.
    М. Попов
  • Итинтэн барытыттан туох түмүгү оҥоруохха сөбүй?
    П. Егоров
  • Кини олоҕун биир суол кэрдииһигэр түмүк оҥоһунна.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (4)
  • Бүгүн манна буолбут аһаҕас кэпсэтииттэн хайа-хайаҕыт наадалаах түмүгү оҥостунаргыт эрэйиллэр
    В. Яковлев
  • Түмүк хартыынаҕа Кутурҕан Куо санныгар эриэн кыылы таҥнары сүгэн киирэр.
    Н. Заболоцкай
  • Уол оҕо уйана-хатана биллэр эппиэттээх түмүк түгэнэ тирээн кэллэ.
    Г. Колесов
  • Дьылбыт түөрт түмүк кэрдииһин Саамай улахана – Кылбаарыйар хаардаах кыһын Бу кэлэн турдаҕа
    И. Эртюков

5 аат тыл #

Ханнык эмэ үлэ эбэтэр туох эмэ түмүктүүр көрдөрүүтэ

Нууччалыы Вывод, результат, итог (напр., какого-л. труда)

  • Утумнаах үлэттэн эрэ, биһиги, учууталлар үлэбитигэр туох эмэ түмүк тахсар.
    Далан
  • Ити мөккүөрдэрин түмүгүн быһаарсаары, Настя тиийэн кэлбитэ.
    Н. Якутскай
  • Дириэктэр, -- сайыҥҥы үлэ түмүгүн кэпсии куорпустары кэритэр, оҕолору көрдөрөр
    Н. Заболоцкай

6 даҕааһын #

суолт. Бүтэһиктээх, тиһэх

Нууччалыы Заключительный, завершающий

7 этии #

Нууччалыы Обобщающее слово

Этиилэр

Буруйдуур түмүк көр буруйдаа

[Сууттанааччылар] сорохторун адьас сотору бүтэрэн, буруйдуур түмүгү суруйуохтаах. М. Попов. Түмүктүүр тыл төхт. көрүҥ. – этии биир уустаах чилиэннэрин түмэн солбуйар тыл Бу этиигэ түмүктүүр тыл ханан турарын быһаар. Түмүк тыл –этиллибит санааны түмэн этии.

Заключительное слово.

  • Тыл этээччилэр бүппүттэрин кэннэ Кыра Хабырыыс түмүк тылын эттэ. Эрилик Эристиин

«Т» буукуба