ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түҥнэһин

туохтуур

Нууччалыы переворачиваться вверх дном, опрокидываться

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Түҥнэри, тиэрэ эргий

Нууччалыы Переворачиваться вверх дном, опрокидываться

  • Тыыгын сэрэнэн миинэр буол, түҥнэстэн да хаалыан сөп.
    И. Федосеев
  • Таҥара дьиэтин ойоҕоһугар сүүнэ баҕайы хаһан эрэ тугу эрэ тиийэ сылдьыбыт дьааһыктара түҥнэстэн сытара.
    И. Никифоров
  • Ардыгар суол кытыытыгар түҥнэстэн сытар тэлиэгэлэр көстөн ааһаллар.
    ПИИ К

2 туохтуур #

Урусхаллан, суулун, эһин

Нууччалыы Быть свергнутым, низвергнутым; разрушиться

  • Арамаанап аймаҕын үрдүк бүрүстүөллэрэ түҥнэһиннэ, көмүс хоруоналара тулунна.
    П. Ойуунускай
  • Бу кыһыл знамя анныгар Оҕо саас дьолун көрбүппүт, – Баттал түҥнэстэр сылыгар Биһиги эдэрдэр төрөөбүппүт
    П. Тулааһынап

3 туохтуур #

Бигэ туруккун сүтэр (олох туһунан); буомур, кэҕин (төрүөҕү этэргэ)

Нууччалыы Нарушиться, пойти кувырком (о жизни); хиреть, вырождаться (о потомстве)

  • Төлкө түҥнэстибэтин, саргы самныбатын.
    Саха фольк
  • Уоллаах кыыс оҕом Ойборууннаах уруутугар Түҥнэстибэт түһүн Төлкөлөөтөҕүм буоллун.
    С. Зверев
  • Оруос Баай түүллүүн-биттиин түҥнэстэн, туруга хамсаан, кэхтэн эрэрэ сабаҕаланар
    СЛ-8

4 этии #

Түҥнэстибэт түөрэхтээх фольк. – инникилээх, дьоллоох дьылҕалаах Түҥнэстибэт түөрэхтээх, самныбат саргылаах ыччаты иитиэхтээхпит.

Нууччалыы Со счастливой судьбой

Этиилэр

Түүл түһээн түҥнэһин

куһаҕан түүллэ түһээ, түүллэн.

Видеть страшный сон, видеть кошмар.

  • [Сайсары:] Түөрт уон сулус кулугулаах Түүн бараан ийэбэр Бит биттэнэн Бэттиннэҕим үһү, Түүл түһээн түҥнэһиннэҕим үһү.
    Суорун Омоллоон
  • Ыстапаан оҕонньор биир былыттаах нуһараҥ түүҥҥэ түүл түһээн түҥнэһиннэ.
    КФА СБ

«Т» буукуба