ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

умуруор

туохтуур

Нууччалыы потушить

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Уот сиирин, умайарын тохтот

Нууччалыы Потушить (огонь)

  • Сөмүйэтин уһугунан саба баттаан уота кылайан көстөр табааҕын умуруорда.
    И. Гоголев
  • Сорохтор бэрэбинэлэри уунан сабыта ыһан умуруораллар.
    Н. Якутскай
  • Мин чаанньык уутун саба ыһан кулуһун уотун умуруордум
    Н. Габышев
Өссө холобурдар (3)
  • Уоту сап, араар (элэктэриичэстибэ уотун туһунан). Θ Гасить, выключать свет. Тымтык уотун умуруорда Ильич сырдык лаампата.
    Саха фольк
  • Арбатскай, суһал соҕустук хомунан, үөрүйэх оҥостуммучча осциллограбын төҥкөс гынан көрөн ылаат, уотун умуруоран тахсан барбыта.
    В. Яковлев
  • "Ваннаны сууй, тэлэбиисэри араар, уоту умуруор. Хас хардыыҥ ыйыы-кэрдии. Суох, мин ону тулуйбаппын!" – аргыстаһан иһэн хотугу кыыс кыҥкый-мыҥкый түһэрэр
    Чолбон

2 туохтуур #

Уҕарыт, суох оҥор, хам баттаа (туох эмэ санаа, иэйии туһунан)

Нууччалыы Преодолевать какое-л. чувство в себе, одерживать верх над чем-л

  • Дуоһуйуунан мин бэйэм Имэҥмин умуруоруом, Дуоһуйан, эмиэ кинини Хаттаан иитиэм!
    Суорун Омоллоон
  • Эр бэрдэ буоллаххына Эн манна өс-саас төлөнүн умуруор, Иллээхтик-эйэлээхтик олорорго Бар дьоҥҥун үөрэт.
    И. Гоголев
  • Валентина өйүн-санаатын толорон, кини эрин ахтарын умуруорара, аралдьытара. Г. Николаева (тылб.)

3 туохтуур #

Ханнык эмэ дьайыыны, хамсааһыны саба баттаа, тохтот

Нууччалыы Сдерживать, умерить проявление чего-л

  • Уордаах аҕа ууһугар Умсугуйбуттарын умуруораары, Оҥочо нуолур кутуруктааҕы Утааран иһэбин. Саха. фольк. "Остуол бэлэ-эм!" – Биһиги кэпсэтиибитин Мэхээс Иванов саҥата быһа түһэн, умуруоран кэбиһэр.
    В. Гаврильева
  • Таҥара дьиэтэ научнай өй-санаа кыратык даҕаны кылам гыныытын саба охсон умуруоран иһэрэ
    АЕВ ОҮИ

4 этии #

Этиилэр

Буруотун умуруор көр буруо

  • [Кыһыл Ойуун:] Оруос Баай суон буруотун Умуруорар оҥоһуулаахпын.
    П. Ойуунускай
  • Киэҥ "Куҥкууда" хотун, аан дойду иччитэ, көрүҥ-истиҥ бу хара баттыгаһы! Мин буруобун умуруоралларын курдук, кинилэр да буруолара умулуннуннар.
    М. Доҕордуурап

Күлгүн булкуйуом көр күл II

  • Дьэ, мин сибилигин тиийдэрбин эрэ күлэ-күлэ күллэрин таптайыам, оонньуу-оонньуу уоттарын умуруоруом… Миигин кинилэр "өллүн" диэн өлүү уутугар ыыппыттара да мин син оттум – өлүөх киһи буолбатахпын. Ньургун Боотур. Уйаламмыт уоруккутун Уоттары умуруоруом, Күлэ-күлэ күллэри таптайыам, Күнтэн сүтэриэм, Күдэн көтүтүөм.
    П. Ойуунускай
  • Бу туох аньыыбыт-харабыт иһин аал уоппутун умуруордулар, күлэ-күлэ күлбүтүн таптайдылар?
    С. Данилов

Уоппутун умуруорда уота умулунна диэн курдук көр умулун

  • Фашистар, баайдар ыал уотун умуруорарынан, тыыннааҕы өлөрөрүнэн дьарыктаналлар.
    Суорун Омоллоон
  • [Дьылыгыс Маайа ытамньыйар:] Соҕотох былырыын сайыҥҥа диэри син быр-бааччытык ыал буолан олорбуппут, ону кэрэх абааһыта буулуурун курдук, Баай Бакыыһа уоппутун умуруорда, бу айылаах оҥордо.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
  • Иэримэ дьиэни дьиэгэнитэ, Аал уоту умуруора, Биир түүн халаахтаан кэлбитэ Фашист соллоҥноох суора. Баал Хабырыыс

«У» буукуба