ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хадьааһын

аат тыл

Нууччалыы оторочка, опушка, кайма

1 аат тыл #

Бүүрүк, хаймыы (хол., түүлээҕинэн)

Нууччалыы Оторочка, опушка, кайма (напр., меховая)

  • Харалаах аас тэллэх Хадьааһынын аҥаарын Хайа баттаан ылбыт курдук Халымтаҕай сардаана кустук охтоох эбит.
    Күннүк Уурастыырап
  • Булка кэтэр чараас, эҥээрдэрэ үрүҥ хадьааһыннаах хара быыһык саҕынньаҕын тэллэҕэ сапсынардыы тэлимнээтэ.
    Болот Боотур
  • Таарбаҕан хадьааһыннаах тугут бэргэһэ
    СГФ СКТ

2 аат тыл #

Ханнык эмэ сир (хол., ходуһа, алаас, ойуур) тулата, кытыыта

Нууччалыы Край, окраина какой-л. местности. [Өймөкөөн] Сиэрэй солко сэбирдэхтээх, Хатыҥ мас хадьааһыннаах, Буурай солко мутукчалаах, Тиит мас дьиппиэһиннээх

  • Саха нар. ыр. I. Күн -- үрүйэ төбөтүнээҕи хахыйах хадьааһыннаах ыркый ойуурдары, баараҕай тииттэри, өрүкүспүт үөт талахтары – барытын курдаттыы сырдык сардаҥатын кини диэки ураатыы уунан кэбиспит.
    Амма Аччыгыйа
  • Хатыҥ чараҥ хадьааһыннаах, Баараҕай тайҕа дьайыҥнаах – Номох буолбут үтүө үрэх, Талыы Таатта барахсан! "Чолбон". Ср. алт. каадьы ‘кайма, оторочка на полах одежды’

«Х» буукуба