Перевод с якутского
чуумпур
туохтуур, аат тыл
Нууччалыы успокаивать; утихать
English to calm (down), to subside
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы успокаивать; утихать
English to calm (down), to subside
оҕолор чуумпурдулар дети успокоилисьthe children have calmed down тыал уурайда, өрүс чуумпурда ветер стих, река улегласьthe wind died down, and the river calmed down
2 туохтуур #
Тыаһаама-ууһаама, ах бар, ньим бар
Нууччалыы Затихать, успокаиваться
Сүүрэр атахтаах үксэ түүн чэччилиир, көтөр кынаттаах элбэҕэ күнүс көрүлүүр буолан, тыа хаһан да толору чуумпуран турбат. Амма Аччыгыйа [Макаар оҕонньор кэпсээнин] олус чуумпуран Оҕо аймах иһиллиир. Баал Хабырыыс Туруорбах балаҕан бэрт бүтэҥитик чуумпуран турар Дьүөгэ Ааныстыырап
3 туохтуур #
Намыраа, уоскуй (уу ньуурун этэргэ)
Нууччалыы Затихать, становиться ровным, спокойным (о водной глади)
Бүгүн күн ырааһырбыта, муора чуумпурбута сүрдээх. П. Филиппов Киэҥ Лена иэнэ хараара-көҕөрө чуумпурбут. Н. Павлов Өрүс да, чуумпуран, холкутуйбута сүр И. Находкин
4 туохтуур #
Түптээх, сынньалаҥ, холку буол (дьон олоҕун этэргэ)
Нууччалыы Становиться спокойным, размеренным, мирным (о жизни)
Охсуһуу сыллара ааһан Олох чуумпурбутун санатан, Улуу Ленаҕа долгуттар Утуйаары уу түгэҕэр Умсан хааллылар Т. Сметанин
5 аат тыл #
Саа уоһун ыраастыырга уонна самааскалыырга аналлаах уһун синньигэс тэрил
Нууччалыы Ружейный шомпол. [Убайа] инитигэр ох, чуумпур, кыргыс, булт сэбин оҥорон бэлэмниир
Саха сэһ. I. Олорбохтуу түстүм, чуумпурбар эриллэ сылдьар саам самааскатын эргиппэхтээтим.
Суорун ОмоллоонСаабын сотобун чуумпурунан, Уот аттыгар сынньанабын Кус, сордоҥ үөлэн баран И. Гоголев