ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чэрдий

туохтуур

Нууччалыы оставлять шрам; заживать

English to scar, to heal over

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Нууччалыы оставлять шрам; заживать

English to scar, to heal over

  • бааһым чэрдийдэ
    моя рана затянуласьmy wound healed over

2 туохтуур #

Нууччалыы привыкать

English to get used to

  • билигин мин манна чэрдийдим
    теперь я здесь обжилсяnow I've settled in here

3 туохтуур #

Үтүөрэн, чэр буол, чэргэ кубулуй (сиикэй бааһы этэргэ)

Нууччалыы Заживать, образуя рубец, зарубцовываться

  • Сэмэн Владимиров төһө да атаҕын бааһа халымырын иһин, -- хаана тымырынан аанньа эргийбэтиттэн, бааһа түргэнник оһон биэрбэтэҕэ, эмтэрийбит уҥуоҕа кыайан чэрдийбэтэҕэ.
    Н. Якутскай
  • Кыранаата оскуолкалара көхсүн тырыта сүүрбүтэ чэрдийэ оспуттара ала бэлиэтик килэрийэн көһүннэ.
    М. Доҕордуурап
  • Хоонньоспут түүннэригэр эр киһи кэргэнин этигэр чэрдийэ оспут баас оннун көрбүт. С. Курилов (тылб.)

4 туохтуур #

Туох эмэ аалыытыттан халыҥаа, чэрдээх буол (киһи, кыыл-сүөһү тириитин этэргэ)

Нууччалыы Быть натёртым до мозолей, намозолиться (напр., о коже человека или животного). [Татыйаас] Айааны көрсө түстэр эрэ, мэлдьи ол тураах атаҕыныы хараара чэрдийбит атахтаах уолчааны санаан кэлэрэ

  • Софр. Данилов. Кыраабыл угугар ытыһын тириитэ хабыллан бүппүтэ, билигин муос курдук чэрдийэн хаалла.
    Н. Якутскай
  • Батараактар, дьадаҥылар бука бары биир санаанан -- чэрдийбит илиилэрин өрө уунаннар, дьиэ иһэ адаарыйа түстэ
    А. Бэрияк

«Ч» буукуба