Перевод с якутского
ырата
Нууччалыы как модальная частица, в сочетании с существительными подчеркивает незначительность, невзрачность, несущественность кого-чего-л., выражает презерительно-ироническое отношение: ничтожество, видимость
ыан эб. Аат тылы кытта туох эмэ мөлтөҕүн, көстүүтэ суоҕун бэлиэтиир уонна сороҕор этээччи үгэргиир сыһыанын көрдөрөр: элээмэтэ, дуома
Нууччалыы Как модальная частица, в сочетании с существительными подчеркивает незначительность, невзрачность, несущественность кого-чего-л., выражает презерительно-ироническое отношение: ничтожество, видимость
Ийэм илдьи сытыйбыт таҥаһым ыратынабырахтыыр түбүккэ хаалла. Амма Аччыгыйа "Бастаан көрдөрөн, үөрэтэн биэрдэргин, син мэхэнисээтэр ырата буоллаҕа дии", - диэтэ уонна иһигэр бэркэ сөбүлүү санаата. В. Титов Мин, уйарҕаан, ытыа эбиппин да, сүрэ бэрт, эр киһи ырата буоллаҕым дии П. Аввакумов