ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ытыр

туохтуур

Нууччалыы кусать

English to bite; bite

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы кусать

English to bite; bite

  • ыт ытырар
    собака кусаетсяthe dog bites

2 туохтуур #

Тугу эмэ тиискэр кыбытан ыга, хам тут

Нууччалыы Стиснуть, крепко держать что-л. зубами

  • Ийэ саһыл, оҕолорун саҕаларыттан холбуу ытырбытынан, бара турда.
    Суорун Омоллоон
  • Татыйаас ытыахча буола-буола кыатанна, аллараа уоһун ытырда.
    М. Доҕордуурап
  • Аҕалара нүксүйбүт уҥуохтаах, хатыҥыр, өрүү табаҕын туора ытыра сылдьар, саҥата суох киһи
    В. Иванов

3 туохтуур #

Тугу эмэ тиискинэн быһа ыстаа, алдьат; кими эмэ бааһырт

Нууччалыы Откусить что-л.; кусать, ранить зубами, укусить кого-л

  • Оттон биир кэпсээҥҥэ киһини ыт ытырбыт.
    Амма Аччыгыйа
  • Анараа киһи бэрт кыраны эмти ытыран ылан, ыстаан, амтаһыйан көрөр.
    Н. Якутскай
  • Көрө түспүтүм – сүүнэ улахан кымырдаҕас кэлэн, атахпын ытырбыт эбит.
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (1)
  • Алаадьыны ылан быһа ытыран уһуннук ыстаан баран, биирдэ эрэ дьүккүк гыннаран кэбиһэр
    С. Маисов

4 туохтуур #

Кими, тугу эмэ эпсэри, хам ыл биитэр икки ардыгар кыбыт

Нууччалыы Захватить, зажать, прищемить кого-что-л

  • Өлүөскэ чэҥи-мууһу ытырбыт халҕаны саннынан аһан, тахсан барда.
    Эрилик Эристиин
  • Тырамбаай аана икки өттүбүттэн ытыра түспүтүттэн, нэһиилэ төлө көппүтүм.
    А. Фёдоров
  • Тиит силистэрэ тоҥ буору ытырбытынан, көлүөһэ курдук төгүрүһэн көстөллөр
    ХС

5 туохтуур #

Тугу эрэ ыһыктыма, бэйэҕэр иҥэрин (хол., сииги)

Нууччалыы Впитать, удержать что-л., сохранить (напр., влагу)

  • Тиит мас көтөҕөтүн ытырбытынан кыһыны көрүстэҕинэ, эһиилгитигэр кураан дьыл үүнэр.
    В. Протодьяконов
  • Ардах сиигин ытырбыт оту сиилэстээтэххэ буорту буолбат дуо?
    Кыым

6 этии #

Нууччалыы Упрямый, неуступчивый, настойчивый

Этиилэр

Кумаар да сиэбитигэр (ытырбытыгар) холообот көр кумаар

  • Утарылаһан көрбүттэрин, кумаар да ытырбытыгар холооботулар. "Чолбон".

Күлгүн булкуйуом, көр күл II

  • [Бухатыыр:] Дьэ эбээт, доҕоттоор, Күлгүтүн булкуйуом, Көмөргүтүн ытырыам, Үөһэ-аллара туруҥ!
    ПЭК ОНЛЯ

Сымыһаҕын быһа ытыран көр сымыһах

  • Ыарыытын тулуйа сатаан хараҕын быһа симтэ, сымыһаҕын быһа ытырда.
    И. Гоголев
  • Абатыгар сымыһаҕын быһа ытырар, иэдэстэрэ итийтэлиир.
    И. Бочкарёв
Өссө холобурдар (1)
  • Сымыһахпын быһа ытыран баран, күүһүм баарынан сырбаттым.
    Т. Сметанин

Ытырбытын ыһыктыбат

эппитин төлөрүппэт, иннин биэрэ охсубат, дьирээ Дириэктэрдэрэ ытырбытын ыһыктыбат, ыстаабытын ыйыстан эрэ баран арахсар дьирээ оҕонньор этэ.

  • Биһиги киһибит ытырбытын ыһыктыбат киһи түбэстэ.
    ХС
  • Попов айдаарсыбат да, өһөс уонна ытырбытын ыһыктыбат идэлээх.
    В. Быков
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. др-тюрк. ысыр, тув. ызыр ‘кусать’

«Ы» буукуба