Перевод с якутского
өһүл
туохтуур
Нууччалыы разбирать; отвинчивать
English to disassemble, to unscrew
Ис хоһооно · 7
1 туохтуур #
Нууччалыы разбирать; отвинчивать
English to disassemble, to unscrew
массыынаны өһүл разобрать машинуto disassemble the machine суруугу өһүл отвинтить винтto unscrew the screw
2 туохтуур #
Нууччалыы отступаться от слова
English to deviate (from one's word)
эппит тылбын өһүлбэппин от сказанного слова не отступлюI will not deviate from my spoken word
3 туохтуур #
Тугу эмэ сүөр
Нууччалыы Распускать, развязывать
Тимэҕи өһүлэбин. Маны аргыый аҕай өһүл
4 туохтуур #
Тугу эмэ (хол., гаайканы) эрийэн уһулан ыл
Нууччалыы Отвинчивать, развинчивать что-л
Суруугу өһүл. Гаайканы өһүл Тугу эмэ үрэй, чаас часка араар. Θ Разбирать что-л. на части. Массыынаны өһүл. Уоллара араадьыйаларын өһүлэн иһин ороон кэбиспит
5 туохтуур #
Эппит тылгыттан туораа
Нууччалыы Отступать от данного слова
6 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ иэстэһэр санааҕыттан аккаастан; кими эмэ бырастыы гын
Нууччалыы Отказаться от намерения мстить кому-л.; прощать кого-л
Ол түбэлтэ кэнниттэн кини иэстэһэр санаатын өһүллэ
7 этии #
Нууччалыы Формула просьбы к исполнителю устного народного творчества: держи речь, молви слово (букв. развяжи свои праздные уста)
Этиилэр
Күүһүн өһүл көр күүс
Утарылаһааччыҥ күүһүн өһүл. Өстөөх күүһүн өһүл. Оччолорго эдэр буоллахпыт, ол да буоллар күүстээх үлэҕэ сылдьан күүспүт өһүллэр этэ. ХС
Өссө холобурдар (3)
Өрөөбүт уоскун өһүл фольк. - уһуннук ыллаабакка, олоҥхолообокко сылдьыбыт киһиттэн көрдөһүү формулата: үчүгэйдик, ылынан ыллаа, олоҥхолоо Ис-искиттэн ирэн-хорон, Ис-искиттэн эн үөрүөҥ, Өрөөбүт уоскун өһүлүөҥ, Хоммут уоскун хоҥноруоҥ. С. Данилов Өрөөбүт уоһум өһүлүннэ, Дьэбиннийбит күөмэйим дьэҥкэрдэ. С. Васильев Ср. др. -тюрк. сеш ‘распутывать, развязывать’, хак. сөгил ‘пороться, распарываться’