Перевод с якутского
уй
туохтуур
Нууччалыы терпеть; выдерживать
English to endure, to withstand
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы терпеть; выдерживать
English to endure, to withstand
баттааһыны уй выдержать давлениеto withstand the pressure улахан эрэйи уйда он перенёс большое гореhe endured great sorrow
2 туохтуур #
1. Туох эмэ ыарахан баттааһынын, күүһүн, дьайыытын ыарырҕаппакка, туох да буолбакка тулуктас
Нууччалыы Выдержать, устоять под тяжестью чего-л
Дьиэлэр үрдүлэрэ, күл ыараханын уйумуна, сиҥнибиттэр, хорҕойбут дьону хам баттаабыттар. Н. Якутскай Киһини таба, сүүс киилэ ыйааһыннааҕын да иһин, кэбэҕэстик уйар. ПАК АаТХ. Күһүн муус үчүгэйдик тоҥмутун, киһини уйар буолбутун кэннэ улахан күөллэри муҥхалыыллара ВПК СОо
3 туохтуур #
Олоххо көрсөр ыарахаттары, моһоллору эрдээхтик тулуй, тулуурдаах буол
Нууччалыы Стойко перенести, выдержать что-л. (напр., тяжёлое испытание судьбы)
Кэргэнэ, уруккута бастыҥ суоппар киһи, кэлин дьон хайҕалын уйбакка, арыгыга убаммыт диэбиттэрэ. В. Титов [Хобороос:] Бу мин кырдьар үйэбэр Дорҕоонноох айан суолун тутустум! Биэс хотойбун сэриигэ былдьатар Баламат аһыыны эмиэ уйтум! И. Егоров [Василий Васильевич] олох күчүмэҕэйдэрин, ыарахаттарын киһи сөҕүөн-бэркиһиэн курдук кэбэҕэстик тулуйара-уйара МВВ
4 этии #
Этиилэр
Борбуйгун уй (уйун, кыан, көтөх) көр борбуй
Борбуйдарын уйаат, ууга булкуһаннар, икки уол балык курдуктар. Амма Аччыгыйа Саха борбуйун уйда да, тустубутунан барар идэтэ. ХС
Тэппини уйбат (истибэт, көрбөт) көр тэппи
[Арамаан] бэркэ сирдиргээн, киҥэ-наара холлон, тэппини уйбат буолан сылдьар. Амма Аччыгыйа
5 #
уй курдук истээх көр ис IV. Ийэлээх кыыс истиҥник кэпсэтэр доҕордоро арай ити уй курдук истээх, кып-кылгас атахтаах бээгэй ынах. И. Гоголев. [Интэринээт оҕолоро] уй курдук истэнэн, сирэйдэрэ дыгдаччы иһэн, үксүн сыта мээрик буолтара. Күндэ. Уй курдук истээх сыгынньах оҕолор оһох кэнниттэн быгыаластылар. М.
Нууччалыы Быть, находиться в подавленном, угнетённом состоянии
Кэлин[эбэм] оронуттан турбакка сытара элбээн, күн-түүн улам уй түһэн испитэ.
Н. ЛугиновОхоноон туох да үтүө тахсыа суоҕун көрөн уй түстэ. ХС Сергей уота-күөһэ суох имик-самык сүөдэҥниир. Эдэр киһи итинник уй түһэ сылдьара көрүөххэ сүөргү. ХС
Өссө холобурдар (1)
Ср. др.-тюрк.у ‘выносить, выдерживать; мочь, быть в состоянии’,фин.вой ‘мочь’
Этиилэр
Доҕордуурап; уй түс
санааҥ улаханнык түһэн самныбыт дьүһүннэн, сүрүҥ тостубукка дылы буол