ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оҥор

туохтуур

Нууччалыы делать; строить

English to make, to build

Ис хоһооно · 13

1 туохтуур #

Нууччалыы делать; строить

English to make, to build

  • ыскаабы оҥор
    сделать шкафto build a cabinet
  • орон оҥор
    стелить постельto make a bed

2 туохтуур #

Нууччалыы делать

English to make, to convert (something into something else); do

  • кулут оҥор
    сделать рабомto make into a slave

3 туохтуур #

Нууччалыы делать; готовить

English to make, to cook

  • үүтүнэн иэдьэгэйи оҥор
    сделать творог из молокаto make cottage cheese from milk

4 туохтуур #

Нууччалыы действовать

English to act (in some way)

  • буруйу оҥор
    вести себя виноватоto act guilty
  • үтүөтэ оҥор
    делать доброto do good

5 туохтуур #

Нууччалыы думать; верить

English to think, to believe

  • мин кинини сөбүлүө оҥоробун
    думаю, он согласитсяI think he'll agree

6 туохтуур #

Үлэлээн-хамнаан туох эмэ малы айан таһаар, баар гын

Нууччалыы Делать, сооружать что-л

  • Ыскаабы оҥор.
  • Үс сиртэн күндээрэн көстөр, бухатыырдары мунньан хаайдахха кыайан-хотон алдьаппат күкүр таас ампаары оҥорбуттар. Ньургун Боотур. Эллэй дьиэҕит буруота бэрт диэн балаҕаннарын үрдүн дьөлө охсон, оһох оҥорон биэрбит.
    Н. Неустроев
  • Хаһан оҥорбут оһохторун оҕотугар, уот оттон, үрүҥ буруону бургучуталлара
    Дьүөгэ Ааныстыырап

7 туохтуур #

Тугунан эмэ дьарыктан, үлэнэн көрдөр

Нууччалыы Заниматься чем-л., совершать, производить какое-л. действие

  • Табаарыс начаалынньык, сыгынньахтан!.. Бэрэбээскэ оҥоруохха наада!
    Н. Якутскай
  • Ырбаахытын устан гимнастика оҥордо
    М. Доҕордуурап

8 туохтуур #

Туох эмэ дьайыыны хайаа, тугу эмэ тэрий

Нууччалыы Делать, совершать, проводить что-л

  • Чугаһы чуораанынан, Ырааҕы барабаанынан ыҥыран сыбаайба оҥорбут.
    Саха фольк
  • [Тойон:] Хара түөкүн! Халыҥ буруйу оҥорон баран, Ханна сырыттыҥ!
    А. Софронов
  • Ол уурааҕы бырачыастаан Перовскай, Фергана, Ташкент үлэһиттэрэ бары забастовкалаабыттара, сүҥкэн улахан демонстрациялары оҥорбуттара
    Эрилик Эристиин

9 туохтуур #

Кими, тугу эрэ кимиэхэ-туохха эмэ уларыт, кубулут

Нууччалыы Обращать, превращать в кого-что-л

  • Эйигин кулаак оҥорбоппут, - диэтэ сэбиэт бэрэссэдээтэлэ.
    П. Ойуунускай
  • Анюта барахсаны ньиэмэстэр туппуттар, кулут оҥоро Германияҕа кинини ыыттылар
    Т. Сметанин

10 туохтуур #

Ас бэлэмнээ, буһар

Нууччалыы Готовить, стряпать

  • Оҕоҕор күөрчэх оҥорон сиэт. Иэдьэгэй оҥор. Алаадьы оҥор

11 туохтуур #

Дии санаа, оннук буолуохтаах дии санаа

Нууччалыы Думать, полагать, считать

  • Өйгөр оҥорон көр, былааннаа

12 этии #

Дьыала оҥор - буруйу оҥоруу туһунан суругунан суукка биэр Ону биэрэ иликкинэ хаалбат да киһибин, дьыаланы дьыала оҥоро туруом. Саха фольк. [Көһөйөөн:] Эйиэхэ дьыала оҥорбуттарын иһиттиҥ ини? [Укулаанап:] Оҥорбуттар даа? В. Протодьяконов.

Нууччалыы Завести на кого-л. дело

Этиилэр

Киһи-хара оҥор көр киһи I

Манна диэн эттэххэ, Леся биһикки эйигин киһи оҥордубут ини. Софр. Данилов. Уолчааны туох баарынан көмөлөһөн, таҥыннаран, аһатан, киһи-хара оҥорон үлэҕэ ылбыттара. Н. Босиков. Оҥоруутун оҥор - кэһэт, моһуоратын көннөр.

Проучить, покарать кого-л.

  • Додор кулуба кыһыйан: "Итинник былас мындаалаах, кэтит таһаалаах киһи тоҕо кыайтарар. Үчүгэйдик оҥоруутун оҥорон, туттан биэр!" - диэбит.
    Саха фольк
  • Нохоо, Уйбаанчык, тохтоо, барыма! Акка тэбистэриэҥ. Бэйикэй, оҥоруугун оҥоруом!
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • "Оксиэ! Арай манна билигин Манчаары түөкүн тиийэн кэллин даа, хайдах эрэ оҥоруутун оҥорон, кэлгийэр, тутар-хабар этибит", – диэбит.
    МНН

13 этии #

Нууччалыы Приготовить постель, постелить

  • Орон оҥор - ороҥҥо утуйарга анаан таҥас тэлгэт, бэлэмнээ этэн-ипсэтэн баран, киэһэ орон оҥорон биэрбэт дьахтар буолла.
    Саха фольк
  • Саба түһэн сыгынньахтыыллар, Испииринэн оҕунуохтууллар, Сорохтор тоҥу кыһаллар, Сорохтор арыгы уулууллар, Сорохтор уот чугаһыгар Сылаас орону оҥороллор.
    С. Данилов
  • Ср. тюрк. оҥар ‘исправить, улучшить, управляться’

«О» буукуба