ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оҥоһун

туохтуур

Нууччалыы думать; верить

English to think, to believe

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы думать; верить

English to think, to believe

  • итини кини үчүгэйим оҥостор быһыылаах
    ему, видно, это кажется хорошимapparently he thinks that's a good thing

2 туохтуур #

Тугу эмэ бэйэҕэр анаан оҥор

Нууччалыы Делать, готовить, изготавливать, сооружать что-л. (для себя)

  • Хамса оҥоһун. Сүгэ уга оҥоһун.
  • Синньигэс талахтар үүнэн туралларыгар сүүрэн тиийэн, быһыта баттаан ылан, бөрөөн-сараан корзина курдугу оҥоһуннум.
    Суорун Омоллоон
  • Тоҥсоҕой кыыл тобулута тоҥсуйан Кумалаан оҥостубут
    С. Зверев

3 туохтуур #

Тугу эмэ оҥорорго, ханна эмэ барарга бэлэмнэн, тэрин, хомун

Нууччалыы Готовиться, снаряжаться, собираться

  • Оҥоһун, сотору барыахпыт.
  • Охсуһарга оҥостон кэлбит киһи буоллаххына, бу мин аал уоппун, алаһа дьиэбин алдьатыма, тохтоо, болҕой!
    Саха фольк
  • [Уйбаан:] Киирэн оҥоһун, барыахпыт.
    А. Софронов
Өссө холобурдар (1)

4 туохтуур #

Бэйэҕин бэрээдэктэн, көннөрүн

Нууччалыы Приводить в порядок (себя), поправлять что-л. (на себе)

  • Уулуссанан -- иһэн: "Ваня, эн дьэ үчүгэйдик этэн хабырыттыҥ, Мэхээлэни улаханнык ыксаттыҥ", - диэн баран Маня тохтоон чулкутун оҥоһунна.
    Амма Аччыгыйа
  • Кини күөмэйин оҥоһунна, ачыкытын көннөрүннэ уонна саҥаран кээҕинээн барда
    М. Попов

5 туохтуур #

Кими эмэ киминэн-тугунан эмэ аах; кими эмэ ким-туох эмэ дии санаа

Нууччалыы Считать кого-л. кем-чем-л.; принимать кого-л. за кого-что-л. [Михаил:] Мин үрүҥ бандьыыты убай оҥостубаппын

6 туохтуур #

Кими эмэ кимиэхэ-туохха уларыт, кубулут

Нууччалыы Обращать, превращать кого-л. в кого-что-л. в своих интересах

  • Үгүс дьону үүрэ сылдьан Үлэһит оҥостубут Идэмэрдээх баайы кытта Иирсэбин диэн Ийэ сир илгэтиттэн тэлэһийэргэ, Орто дойду дьолуттан мунарга уураахтанным ээ, доҕоччугуом.
    С. Зверев
  • Кинилэр бары баай-тойот аймах кыра дьону кулут оҥостоллорун, баттыылларын утаран, мөккүһэн сыылкаҕа барбыттара
    М. Доҕордуурап

«О» буукуба