ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сорук

аат тыл

Нууччалыы то, что требует исполнения, разрешения, цель, задача

English goal, task

1 аат тыл #

Оҥоһуллуохтаах, ситиһиллиэхтээх, толоруллуохтаах сыал, эбэһээтэлистибэ

Нууччалыы То, что требует исполнения, разрешения, цель, задача

  • Кини -- туруорбут соругун хайаан да толорон баран тэйэрэ.
    Суорун Омоллоон
  • Балтараа тыһыынча суумалаах түүлээҕи бултаан тохсунньу ый маҥнайгы чыыһылатыгар туттарарга сорук ылыннылар.
    Күндэ
  • Билигин оскуола сүрүн соругунан оҕо аайы орто үөрэҕи биэрии
    Н. Лугинов

2 аат тыл #

Ким эмэ кимиэхэ эмэ толороругар биэрэр сорудаҕа

Нууччалыы Порученное кем-л. кому-л. задание, поручение

  • Сорукка -- кэлбит сааппат, тэҥсиккэ сылдьар килбигийбэт (өс хоһ.). [Мохсоҕол:] Атаҕым тоһуннаҕына ким эн соруккар, Хара бараахтыы, дабдарыйа сүүрүөй?
    И. Гоголев
  • Саллааты -- сорукка ыытан баран, Зояны, таһаардылар.
    Н. Габышев
  • Лиза дьоно ханна эмэ сорукка ыытаары, ынах хомуйтараары, сылабаар оргуттараары гыммыттарын биллэҕинэ, арыт "таала анньар", арыт "тобуга ыалдьар"
    Дьүөгэ Ааныстыырап
Өссө холобурдар (2)
  • Туох эмэ сыаллаах, туохха эмэ наадыйан, соруктанан ханна эмэ тиийии, барыы. Θ Езда куда-л. с какой-л. целью, поручением. "Тоойуом, били соруктаах кэллим диэн эрэриҥ дии, ол соругуҥ диэн туох буоларый?" - диэн, дьэ иҥэн-тоҥон ыйыталаһан барар.
    Н. Якутскай
  • Сэрбэкэ кинээс -- соруктанан кэлбит соругун кистээбэтэҕэ. Дьүөгэ Ааныстыырап. Октябрина кэлбит соругун туһунан туох диэн тыл таһааран этэриттэн салла санаата
    М. Попов

«С» буукуба