ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

улаатыннар

туохтуур

Нууччалыы растить

English to raise

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы растить

English to raise (children, animals)

  • торбосторун үчүгэйдик улаатыннарбыт
    телят хорошо вырастилs/he raised the calves well

2 туохтуур #

Кээмэйин, тыаһын эп, ахсаанын элбэт, туох эмэ улахан буоларын курдук оҥор

Нууччалыы Делать больше (по величине, объёму, количеству и т. д.), увеличивать, прибавлять

  • Сорох дьон баай мунньууну туохтан да улаатыннара сатыыллар.
    Суорун Омоллоон
  • Хас харах аайы туораах ахсаанын иккилии төгүл улаатыннаран иһиҥ.
    Суорун Омоллоон
  • Венгрия кэнники сүүрбэ сылга тыа хаһаайыстыбатын бородууксуйатын оҥорууну үс төгүл улаатыннарда. ПИ ТС. Мин хомус тыаһын улаатыннарарга үгүс сырам барбыта
    ЧАИ СБМИ

3 туохтуур #

Тугу эмэ (хол., ойууну) көстүүтүн улахан оҥор

Нууччалыы Делать что-л. (напр., изображение) крупным

  • Итини барытын снайперскай саам оптическай приборунан улаатыннаран көрөбүн
    Т. Сметанин

4 туохтуур #

Кими, тугу эмэ иитэн, көрөн-харайан, бүөбэйдээн, улахан оҥор

Нууччалыы Растить, воспитывать, выращивать (ребёнка, животных)

  • Торбосторун үчүгэйдик улаатыннарбыт.
  • [Дьаакып:] Ити Айах Дьаакып, харчы булумуна, оҕотун сүрэхтэппэккэ улаатыннаран эрэр.
    А. Софронов
  • Ытыҥ оҕолоро манна сытыахтара. Улаатыннараммыт, хоту барар экспедицияларга бэлэхтиэхпит.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Онтон ыла кини кэргэннэмэтэҕэ, оҕотун бэйэтэ көрөн-истэн улаатыннарбыта
    С. Никифоров

5 туохтуур #

Кими, тугу эмэ күүркэт

Нууччалыы Возвеличивать, превозносить кого-что-л

  • Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар (өс хоһ.). [Чокуурап:] Мэлдьэһэн эн бэйэҥ буруйгун өссө улаатыннараҕын
    С. Ефремов

6 этии #

Этиилэр

Улаатыннарар таас көр таас

  • Японияҕа оҥоһуллубут кып-кыра кинигэни улаатыннарар тааһынан эрэ ааҕыахха сөп. ДьДьДь

«У» буукуба