ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

умат

туохтуур

Нууччалыы делать

English make

Ис хоһооно · 7

1 #

умай диэнтэн дьаһ. туһ. [Бырдаахап:] Эмээхсиэн, болтуобун ылан кулу, таҥараҕа чүмэчитэ умат. Н. Неустроев. “Тукаам, Таанньа, бааргын дуо?

Этиилэр

Уотта умат”,

Мавра эрэйинэн сыгынньахтанан сыыгынаата.

  • Айа даа! Тоҕо хараҥатай? Ылыҥ, уотта уматыҥ! “ХС”

2 #

Тугу эмэ сырдыыр, тыгар гын

Нууччалыы Зажигать, разжигать (для освещения)

  • Дьөгүөссэ тымтык уматан тутар.
    А. Софронов
  • Ньукулаас бэрэмэдэйин сүкпүтүнэн дьиэ иһигэр киирэн, испиискэтин уматта.
    С. Никифоров
  • Лаампаны уматан баран, олорунан кэбистэ
    Н. Габышев

3 #

Тугу эмэ ититээри, сылытаары уотта отун (хол., оһоххо)

Нууччалыы Жечь для отопления (напр., в печи)

  • Сахалыы билбэт киһи оһохторугар маһы тырыыҥкалаан умата сатыыр
    Н. Якутскай
  • Маачаха ийэтэ дьиэни умаппытын Күөрэгэй [кыыс аата] биллэ.
    Т. Сметанин
  • Өстөөх тааҥкатын умаппытым иһин биэрбиттэрэ.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Чоочоҕо төһө да өстөммүтүм иһин, оту умаппытым сыыһа эбит
    МНН

4 #

Тугу эмэ уотунан даҕайан умайар гын

Нууччалыы Зажечь, жечь

  • Арапыай тымтыгынан табах уматан аҕалан маҥнай Иваҥҥа тартарда.
    Амма Аччыгыйа
  • Бачыгыратар туран талан-талан биир көмүс таҥара иннигэр чүмэчини уматта.
    Эрилик Эристиин
  • Онно-манна сыа ыһыырынньыктары умаппыттар
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (3)
  • Дьүкээбил уота халлааны Дьиктитик да уматар.
    С. Данилов
  • Сааскы түүн уматта Күөх төлөн уоттарын.
    П. Тобуруокап
  • Күн уота Амма сүүрүгүн Уматар да уматар…
    Эллэй

5 #

Тугу эмэ уотунан суох гын

Нууччалыы Уничтожать огнем, поджигать, сжигать

6 #

Сырдат, күндээрт

Нууччалыы Давать свет, светить

7 #

Кимиэхэ эмэ туох эмэ күүстээх, өрө күүрүүлээх санааны, иэйиини күөдьүт, сах, иит

Нууччалыы Вызывать, зажигать в ком-л. сильные чувства, вдохновлять, воодушевлять

  • Үйэм миэхэ аат ааттаан Этигэн хомус биэрбитэ: – Ыччат сүрэҕин уматар Ырыата ай! – диэбитэ.
    С. Данилов
  • Бу мин хоһоонум буолбатах – Биэрэккэ бигэнэр уу тыаһа, Сүрэх уоттарын уматар Кыталык кыҥкынас ырыата.
    Баал Хабырыыс
  • Кини сүрэҕин туох эрэ улахан үөрүүлээх суол өрө күүртэ, хараҕар сырдык мичээри уматта
    М. Доҕордуурап

«У» буукуба