ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хата

сыһыат, тыл, кэнники тыл

Нууччалыы наоборот

English on the contrary

Ис хоһооно · 12

1 сыһыат #

Нууччалыы наоборот

English on the contrary

  • хата, бэйэбитин мөҥүөҕэ
    напротив, он сам нас выбранилon the contrary, he scolded us himself

2 сыһыат #

Нууччалыы вместо; довольно

English instead, rather

  • хата, чэйгин кут
    лучше налей чайinstead, pour the tea

3 сыһыат #

Нууччалыы выражает радость; облегчение

English Expresses the joy; relief of a speaker who expected the worst

  • бу кэллэ, хата!
    о, хорошо, пришло!oh good, it came!

4 сыһыат #

Нууччалыы выражает решимость

English Expresses the speaker's resoluteness or confidence

  • хата, төннүбэт
    нет, она не вернётсяno, she won't come back
  • хата, барабын
    я точно пойдуI'm definitely going

5 сыһыат #

Нууччалыы наконец

English finally

6 кэнники тыл #

Саҥарааччы эппитэ инники этиллибиккэ эбэтэр буолуохтаахха утары буоларын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает субъективное отношение говорящего к высказываемой мысли как противоположной сказанному или ожидаемому: наоборот, а, а напротив

7 кэнники тыл #

Этиллэр санаа инники этиллибиттээҕэр ордугун көрдөрөр

Нууччалыы Выражает предпочтение высказываемой мысли сказанному ранее: лучше

  • Хата, чэйи өр, билигин ыалдьыттар кэлиэхтэрэ.
    Н. Неустроев
  • Ол бэс анныгар олорон ону-маны сэһэргэһэ түһүөх, хата
    П. Филиппов
  • Бэйи, Дьүкээбил [киһи аата] тоҥнум диэн тохтообот, тымныы диэн чаҕыйбат, хата сэтэрэн туран иннин диэки барар.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Татыйаас быйыл сэттэтэ. Дьэ кыра киһи. Кини, кугас баттаҕа эрбэйэн, саһархай харахтара төгүрүһэн, эн иннигэр турдаҕына, хата киһиттэн итэҕэс санаабаккын. Дьүөгэ Ааныстыырап. Тойон киниэхэ [кыыска] кыыһырбат, төттөрүтүн, хата эбии сылаанньыйан, хараҕын быһа симириктээн ылар
    Н. Заболоцкай

8 кэнники тыл #

Туох эмэ куһаҕан буолбатаҕыттан, этэҥҥэ буолууттан үөрүүнү көрдөрөр

Нууччалыы Выражает удовлетворение говорящего тем, что ожидание худшего не оправдалось: к счастью

  • Салайааччы, хата, онуоха кыһаллыбата, мичээрдии-мичээрдии сөмүйэтин чочоҥнотон эрэ кэбистэ. Софр. Данилов. Хата, көтөҕөн иһэр отун үрдүгэр охтон, тугун даҕаны эчэппэтэҕэ.
    Болот Боотур
  • Комендант, хата, кыыһырбата, мөхпөтө.
    Н. Габышев
  • Хата, бааһа халымыр
    М. Доҕордуурап

9 кэнники тыл #

Туох эмэ саарбахтаммытын, булгуччулааҕын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает решительное утверждение, уверенность в правомерности высказываемой мысли

  • Хата, ол баар сымыйа!
    П. Тобуруокап
  • Хата, бу сөп этии.
    М. Доҕордуурап
  • Кинилэр эйиэхэ чэй иһэрдибэккэ, тугунан эмэ күндүлээбэккэ эрэ, хата, таһааран бэрт
    И. Федосеев

10 кэнники тыл #

Саҥарааччы кими эмэ көҕүлүүрүн, санаатын бөҕөргөтөрүн көрдөрөр

Нууччалыы Выражает стремление говорящего ободрить собеседника

  • Хата, кэл илии бэрсиэх, ол кэннэ уураһыах.
    Н. Неустроев
  • Хайгыырга сорунар буоллахха Хайа эмэ үлэҕэ ситиһии, Хата, бу эйиэхэ көстүөҕэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Быйыл оҕом үөрэҕин бүтэрэргэ чахчы соруна сылдьар. Кини соруннар эрэ, хата, тулуппатаҕа чахчы
    М. Доҕордуурап

11 кэнники тыл #

Арба, өстүбэһи диэбит курдук

Нууччалыы Выражает внезапное припоминание, соединение ассоциаций: да, кстати

  • Хата, бар, Сүөдэр уолу ыҥыран аҕал эрэ.
    Н. Неустроев
  • "Хата, Света, хаарыан баттаххын тоҕо кырыйтардыҥ?" – уол төттөрү эҕэлэстэ
    ХС

12 кэнники тыл #

ситим т. суолт. Төттөрүтүн

Нууччалыы Напротив, наоборот

«Х» буукуба